I tidigare avsnitt:
- Erkänn vad du är för nåt. - Du vägrar se monstret inom dig.
- Jag vill ha exklusiva rättigheter. - Så gärna.
Vad gör arvtagaren till Vergers köttdynasti vid min dörr?
Vi har liknande problem. Jag försökte mörda min bror.
Han förtjänade det nog.
De letar efter dig. Du måste göra precis som jag säger.
Nu är vi kvitt.
Jag skickade nån som skulle döda dig.
Och du skickade nån som skulle döda mig.
Jättekvitt.
Du får se det som en ömsesidig gärning.
I samhällets ögon är berövandet av en människas liv tabubelagt.
Utan död vore vi vilsna.
Det är tanken på döden som driver oss till storhet.
Dödade du honom med bara händerna?
Det var...
...intimt.
Det förtjänar intimitet.
Du var Randall Tiers sista fiende.
Gå inte in i dig själv, Will.
Du kommer vilja dra dig tillbaka.
På samma sätt som rälsens skimmer lockar oss-
- när vi hör tåget nalkas.
Stanna hos mig.
Vart skulle jag annars ta vägen?
Du kan gå vart du vill.
Du borde vara rätt så nöjd.
Det är jag.
Så klart du är.
När du dödade Randall-
- fantiserade du då om att du dödade mig?
Det mesta av det vi gör motiveras av döden.
Jag har aldrig känt mig så levande som när jag dödade honom.
Då står du i skuld till Randall Tier.
Hur tänker du återgälda honom?
Naturhistoriska museet
Mördaren valde att inte göra sig av med liket, utan att visa upp det.
En skärande påminnelse om dödens enkelhet.
Randall Tier förnekades det respektfulla slut-
- han själv nekat andra.
Det här är en förödmjukelse. En sista kränkning.
Han hånar honom inte.
Det här är inte förakt. Han hedrar minnet av honom.
Mördaren fruktar inte konsekvenserna av det han gjort.
Inga skuldkänslor.
Hej igen.
Kom närmare.
Jag vill se dig.
Kan du se dig själv?
Tydligare och tydligare.
Du tvingade mig att döda dig.
Men inte till att du skulle njuta av det.
Du har förvandlat mig till ett monument.
Det var så lite.
Men monumentet är inte till min ära, utan till din.
Jag gav dig det du ville ha. Det här är den du är.
Det du känner nu motsvarar äntligen den verklighet jag ser.
Detta är mitt vardande.
Och ditt.
Det här är mitt verk.
Han kände mördaren.
Det finns en förtrolighet här.
Nån som träffade honom och förstod honom.
Nån som var som han.
En annan patologi, men samma instinkt.
Kände mördaren empati för honom?
Förväxla inte förståelse med empati. Om det var nåt...
...så var det avund. - Avund?
Det var lättare för Randall Tier att bli sig själv än för mördaren.
Det här var en nykläckt mördare. Han har aldrig mördat förut.
Inte så här.
Inte så här, nej.
Det här är mardrömmen som följde honom ut ur hans drömmar.
Mitt avtal har förbättrats. Intresse finns nu för en film.
Hollywood är en fin plats för de motbjudande och förmögna.
Du är inte förmögen, Freddie.
Men det kommer jag att bli.
Jag är en paria bland journalister, eftersom jag valde en annan tro-
- men nu lägger jag den tron på dig.
Nu ska vi prata om Chesapeake Rippern.
Frederick Chilton. Vem hade väl kunnat ana det?
- Ja, vem? - Ingen. Inte ens du.
Du var så säker på att det var Hannibal Lecter...
...att du försökte mörda honom. - Du glömde "ska ha försökt".
Nej, det gjorde jag inte.
Hannibal är din psykiatriker igen. Vad handlar det om?
Jag misstog mig på honom. Det är vad det handlar om.
Det kanske du gjorde.
Eller inte.
Dr Chilton var Chesapeake Rippern.
Dr Chilton hade inga kirurgiska färdigheter.
- De hade samma profil. - Dr Chilton var en bedrövlig kirurg.
T.o.m. farlig. Jag har talat med hans gamla medicinarkursare.
De sa att han flydde till psykiatrin för att undgå förödmjukelse.
Min historia med Chesapeake Rippern har redan ett slut.
Det har inte min.
Tror du verkligen att dr Chilton mördade Abigail Hobbs?
Det gör inte jag.
Jag kan släppa storyn, men inte själva tanken.
Tro mig, Freddie.
Inte jag heller.
Du vet att du måste döda honom, Margot. Det har du vetat i flera år.
Jag kan ha missat mitt tillfälle.
Vet du varför du misslyckades med att mörda honom?
Dålig planering.
Du misslyckades med att mörda din bror, därför att du älskar honom.
I kärleken mister vi förnuftet, men i hatet måste vi vara närvarande-
- för att beräkna våra handlingar.
Tillåt dig själv att hata honom.
Tror du att Mason kommer ge dig det du vill ha? Då får du bönfalla honom.
Hjälpte det med böner när han slet dig i stycken?
Det är som att ta hans choklad och låta honom göra som han vill.
Det var tur att jag inte dödade honom.
Pappas testamente var tydligt.
Vid hans sons Masons bortgång, i brist på en manlig arvinge-
- skulle den ende arvingen vara baptistkyrkan.
Även i döden skulle Mason ta allt ifrån dig.
En av de krafter som formar oss som människor-
- är önskan att lämna ett arv efter oss.
Vad skulle du lämna efter dig?
Jag får inget arv.
Såvida du inte skapar ett.
Var ridturen trevlig?
Här. För honom till sitt bås.
Vad vill du?
Vad vill ja? Vad vill jag? Vad vill jag?
Jag vill...
...visa nåt för dig.
Det här är Pavlov. - Hälsa, Pavlov.
Margot, hälsa på Pavlov.
Hej, gubben.
När pappa dog fick jag en juluppenbarelse.
Jag har sett exotiska grisar från hela världen.
Vad skulle hända om jag förde samman det bästa av allt jag sett?
Du har byggt en labyrint. Jag ryser vid blotta tanken.
Jag känner mig som Stradivarius.
Vår far var en pionjär inom boskaps- industrin. Han hade nog varit...
Han hade nog varit stolt över mina ansträngningar.
Grisarna är inte som andra djur.
Grisarna besitter en gnista av intelligens, en grym praktiskhet.
Ja, nog förstår du griserier som ingen annan.
Du blir ful i munnen när du blir rädd, Margot.
Tuff som en ettrig ponny som inte gillar bettet.
Strukturen är gjord för att reta upp och hetsa grisarna mot varandra.
Det tog tid att uppnå rätt blandning.
Alla grisar kan äta döda människor, men att få dem att äta levande-
- kräver en viss dressyr.
Carlo har erfarenhet av detta.
Han matade grisar med en man i Toscana för 20 år sen.
Det där är en av mina dresser.
Jag köper en ny till dig.
Vi fyller kläderna med kött, parfymerar med mänskliga lukter-
- och spelar upp skriken varje gång de matas.
När den äkta varan kommer, behövs inte längre inspelningen.
Det handlar inte bara om att göra pappa stolt.
Det handlar om oss. Det handlar om...
...familjen.
Jag vill att även du ska vara stolt över mig, Margot.
Du är allt jag har.
Och jag är allt du har.
Och den här lilla grisen lät...
...hela vägen hem.
- Det låter som om jag dödar den. - Det gör du. Döda den inte.
En theremin är ett instrument som kan skapa musik utan att vidröras.
Men man måste ha perfekt gehör för att kunna spela på det.
Jag kom för att fylla på ditt lager.
Känn vibrationerna röra sig igenom dig.
Känn här.
Och här.
Det är som att komponera i luften.
Luften är musikerns målarduk.
Vad har hänt med fönstret?
En hjort gick vilse i stormen och gick in i det.
Jag fick några rivsår när jag försökte få loss den.
Fick du ärr?
Antagligen fler än jag vet om.
Jag kan visa dig mina, om du visar mig dina.
Jag har inte de delarna du behöver för dina böjelser.
Det är ett mycket psykologiskt instrument.
Ja. Vi arbetar på samma sätt med människor.
Vi vidrör dem aldrig.
Vi leder dem från dissonansen mot samtalet.
Men människor är inte instrument.
Vad det än är du spelar, Hannibal-
- så måste du lyssna noga på det du skapar.
Jag lyssnar.
Jag lyssnar på dig.
Du och jag var vänner så länge utan att vidröra varandra.
Men ändå kände jag mig alltid i samklang med dig.
Vem har gjort det här mot dig?
Min bror.
Vem sköt dig?
En vän.
Jag har alltid beundrat lärare. De formar unga mottagliga sinnen.
Men det finns en gräns för hur mycket man kan lära sig.
Ingen gillar en besserwisser, Freddie.
Hannibal Lecter lärde upp dig när du var ung och mottaglig.
Din bok handlar om Will Graham. Inte om mig.
Låg du med Hannibal Lecter när du studerade, eller är det nåt nytt?
Du ligger alltså med honom.
Jag gissade bara att du låg med en av dem. Kanske därför du inte ser det.
- Ser vadå? - Will hade rätt om Hannibal Lecter.
Och jag hade rätt om Will.
Jag tänker inte prata om det här, eller om nåt annat, med dig.
Fyra av Hannibals patienter dog under hans uppsikt.
Tre f.d. patienter dog senare. Och så har vi Will Graham.
Vilket ståhej kring Lecter. Will försökte t.o.m. döda honom.
Och nu är deras terapi igång igen och ännu en f.d. patient är död.
Will förstår att Hannibal kan hjälpa honom.
Det Will kanske förstår är att om man inte kan slå Hannibal Lecter-
- så måste man sluta sig till honom.
Dr Lecter. Mason Verger.
Angenämt. Tack för att du antog min inbjudan.
Jag är svag för gammaldags hövlighet. Att säga nej hade varit oförskämt.
Jag betalar ju för Margots terapi och ville åtminstone träffa psykiatern.
Det gläder mig att få ett ansikte till namnet.
Dina svin är exceptionella.
Jag har aldrig sett grisar som dessa.
Det är en speciell ras.
Produkten av många år och många kullar.
Vad var utgångspunkten?
Vi började med skogssvin. Sex spenar, 38 kromosomer.
En påhittig ätare och opportunistisk allätare.
Precis som människan.
Du känner nog grisarna lika bra som människorna.
- Grisarna känner jag. - Pappa hade älskat dig.
Han kunde fastslå en gris genetik på dess benstruktur.
Avling var mycket viktigt för honom. Margot retade gallfeber på honom-
- med all sin "knappslöjd". Ingen avling där inte.
- Har du en syster, dr Lecter? - Jag hade en syster.
Då förstår du varför jag måste skydda Margot mot sig själv.
Hon är patologisk.
Hon har säkert sagt att jag gjort hemska saker.
Jag kan inte berätta vad Margot bekänt för mig.
Som tur är för dig får jag inte tala om det för nån.
Där fick jag så att jag teg.
Även de värsta bland oss behöver nån att tala med.
Har du nånsin funderat på att själv gå i terapi?
Det kanske jag borde.
Ska jag be Carlo slakta en gris åt dig?
Som ett tecken på min tacksamhet för allt du gör för Margot.
Gärna. Men jag insisterar på att få se ut min egen gris.
Det gör jag alltid.
Helstekt gris i saltlake.
En gåva från en vän.
En vän till dig. Inte en vän till grisen.
Det finns folk med boskap som uppriktigt tycker om sina djur.
Bonden som för hand borstar sina får älskar dem.
Och skickar dem sen att bli slaktade.
- De dödar det de älskar. - Och äter det de älskar.
Det är en paradox.
Freddie Lounds tror att ni båda är en paradox.
Hon ser nåt som ingen annan ser.
Vad?
Att ingen av er är mördaren hon skriver om.
Men tillsammans kan ni vara det.
Freddie tycker nog att du är tråkig, då hon redan gått över till fiktion.
Hon låter sig inte begränsas av nåt så formbart som sanningen.
Freddie har inga gränser.
En människa utan gränser är psykopat. Eller journalist.
Freddie är inte den enda utan gränser.
Er relation verkar ju gränslös.
Patient och terapeut. Vän och fiende.
Att gå över gränser är inte det samma som att kränka dem.
Gränser kommer alltid att vara förhandlingsbara.
Det är bara svårt att se var ni står gentemot varandra.
Vi vet var vi står gentemot varandra.
Borde inte det räcka?
Det är bättre att känna sin djävul.
Det finns faktiskt en bra förklaring till allt detta.
Jag vill inte höra den.
- Lite nyfiken är du väl ändå? - Bort från dörren.
Jag kan inte låta dig gå, Freddie.
Inte förrän du har hört vad jag har att säga.
Och nu är du rädd.
Du behöver bara vara rädd en kort stund till.
Ge mig pistolen.
Freddie Lounds lämnade meddelandet för tre timmar sen.
Hennes mobil är död nu. Sista samtalet spårades till Wolf Trap.
Vi har övervakningsbilder på när hon tankar vid en bensinmack.
En mil från din gård, Will.
Freddie skulle intervjua mig, men dök aldrig upp.
Varför tackade du ja till en intervju med Freddie Lounds?
Jag var skyldig henne det.
- Freddie har fler fiender än Will. - Inte i Wolf Trap i Virginia.
Jag bor mitt ute i ingenstans. Om nån ville föra bort henne-
- är det inte ett dumt ställe att göra det på.
Jag står för ingredienserna...
Och så får du säga vad vi ska göra med dem.
Vad är det för kött?
Vad tror du?
Kalv?
Griskött, kanske?
Hon var en slank och späd gris.
Jag ska laga lomo saltado.
Vi lagar det tillsammans.
Du får skära ingefäran.
Köttet har en intressant smak.
Det är stärkande. Citrustoner.
Mina smaklökar är inte lika raffinerade som dina.
Av humana och andra skäl, smakar djur bättre när de inte är stressade-
- innan de slaktas.
Det här djuret smakar uppskrämt.
Hur smakar skrämt?
Det är syrligt.
Köttet är bittert över att det är dött.
Det här är inte griskött.
Det är "långgris".
Du kan inte reducera mig till blott en samling påverkningar.
Jag är inte produkten av nånting.
Jag har bytt ut gott och ont mot beteendepsykologi.
Då kan du inte säga att jag är ond.
Du är destruktiv.
Det är samma sak.
Är ondskan enbart destruktiv?
Då är stormar onda, om det nu är så enkelt.
Och så har vi eld och hagel.
Försäkringsgivarna kallade sånt för en "högre hand".
Är denna måltid en gåva av högre hand, Will?
Översättning: Olga Ericsson www.btistudios.com